专业英语翻译

英语，普及国家最广泛的一种语言，其发音比汉语的发音要更有节奏感和韵律感。汉字，全世界使用人口最多的一种文字，其表意特征让使用者极其简便快捷地识别文字所要表达的内容。汉语意合，英语形合； 汉语讲究意思，英语讲究逻辑； 汉语好动，英语喜静；（一句英文一般只有一个动词，而中文是很随意的） 汉语主动，英语被动； 汉语重人称，英语重物称； 汉语委婉，英语直接。

英译汉，需要对英文深刻理解，对汉语有良好表达能力；汉译英，需对英语有良好表达能力，而且对两种语言的特点和区别了如指掌。所以，翻译是一门skill，也是一门艺术。