北京北大未名翻译成立于2007年，前身是北大译生无憾翻译社。

未名之创始

　　北大未名翻译的创始人毕业于北京大学，怀着对翻译行业的一腔热血，创立了北大译生无憾翻译社，甄选了五十位来自北大、清华、北外等名校的优秀译员，曾与中石油、盖茨基金、百事中国、用友软件、，高质量完成数千个翻译项目。之后，应翻译客户和社团成员的需求，创始人于2012年扩大了资金，同时也提升了实力，致力打造未名翻译。

未名之品牌
　　未名翻译是我们的品牌。“未名”源于北京大学的未名湖。北大素有“一塔湖图”（一塌糊涂）之称，“塔”是指博雅塔，“湖”是指未名湖，“图”是指图书馆。北大也有非常著名的未名BBS，供北大人分享信息、吐槽和互动。而且，“未名”可以翻译成unknown，仿佛不显山不露水，有"含而不露，张而不扬"之意。所谓成大器者，必“平和而执着，谦虚而无畏”。我们不仅希望为公司、政府和个人提供翻译服务，而且希望能够助力社会、公司和个人的语言文化传播。未名翻译不仅提供翻译服务，更要让您的愿景通过各种语言传遍世界，让世界听到您的声音。

未名之由来
　　其中"wm"代指“未名”(wei ming)拼音的首字母缩写，fanyi即是“翻译”。另外，w和m的笔画一顺一反，把m向上翻转，即成w，方便识记。

未名之文化：“务实、专注、创新、服务”
　　对于一个组织来说，组织文化决定着一个企业能够走多远。未名翻译秉承“仰望星空，脚踏实地”的理念，不仅有积极向上的美好愿景，而且也有脚踏实地的务实精神。未名翻译坚持“专注”，我们专注打造中国翻译市场的中高端品牌，为中小型企业和个人提供最佳的翻译解决方案。未名翻译坚持不断“创新”，我们在数千个翻译项目中，探索出了自己的翻译管理经验和质量控制模式。未名翻译的“服务”体现在：我们从客户角度出发，在翻译的同时，做好排版和格式转化的工作，为客户提供了优质和具有精美排版的译文成品，让客户省心省力省钱！